Maskhadov

Posted 23rd September 2004:

Заявление президента ЧРИ А. Масхадова

В связи с заявлением Шамиля Басаева, в котором он принимает на себя ответственность за организацию террористического акта в г. Беслан Северной Осетии, ответственно заявляю, что руководство Чеченской Республики Ичкерии и находящиеся под моим командованием Вооруженные силы Чеченской Республики Ичкерии не имеют никакого отношения к данному террористическому акту.

Еще раз хочу отметить, что самым решительным образом отвергаю и осуждаю подобные методы ведения борьбы, от кого бы они ни исходили.

К сожалению, в условиях продолжения настоящей войны привлечь к ответственности виновных в совершении данного террористического акта практически невозможно. Однако ответственно заявляю, что после прекращения войны лица, виновные в совершении противоправных действий, будут преданы Суду, в том числе и Шамиль Басаев.

Призываю Международное сообщество учредить Международный трибунал по всестороннему расследованию всех преступлений, совершенных в ходе этой войны обеими сторонами конфликта.

Однако считаю необходимым отметить, что подобные акты являются следствием и реакцией на геноцидную войну российского руководства против Чеченского народа, в ходе которой российская армия убила 250 тыс. человек, в том числе 42 тыс. детей.

Продолжение этой войны может привести в конце концов к тому, что ситуация станет неуправляемой, следствием чего неизбежно явится нарастание количества и масштабов актов терроризма.

Общеизвестно, что причиной этого многовекового конфликта, который имеет четырехвековую историю, и в ходе которого чеченский народ неоднократно подвергался жесточайшим актам геноцида, является стремление российского колониализма подавить волю чеченского народа к осуществлению своего законного права на самоопределение.

Единственно возможным и правильным решением чеченско-российского конфликта является политическое решение, которое предусматривало бы международные гарантии прекращения и не возобновления геноцида чеченского народа со стороны российского колониализма.

Президент ЧРИ Аслан Масхадов, 23.09.04г.

Чеченпресс, Отдел правительственной информации, 24.09.04г.

Chechenpress

Statement by President of the ChRI A. Maskhadov

In connection with Shamil Basayev's statement, in which he took responsibility for the organization of the terrorist act in the town of Beslan in North Ossetia, I categorically declare that the government of the Chechen Republic of Ichkeria and the Armed Forces of the Chechen Republic of Ichkeria under my command have nothing to do with this terrorist act.

I want to say once more that I most decisively reject and condemn such methods of fighting, no matter who uses them.

Unfortunately, it is practically impossible under the conditions of the continuation of the present war, to call to account those who are guilty of this terrorist act. However, I categorically declare that after the end of the war, persons who are guilty of carrying out provocative acts will be taken to court, including Shamil' Basayev.

I call the international community to establish an international tribunal for the comprehensive investigation of all crimes committed during this war by both sides of the conflict.

However, I find it necessary to mention that such acts are a consequence of and reaction to the genocidal war of the Russian government against the Chechen nation, during which the Rusian army has killed 250,000 people, including 42,000 children.

The continuation of this war might finally lead to the situation becoming uncontrollable, and the result will inevitably be an increase in the number and scale of terrorist acts.

It is widely known that the reason for this conflict with a four-century-long history, during which the Chechen people has suffered extremely severe acts of genocide, is the striving of Russian colonialism to quell the will of the Chechen people to realize its vested right for self-determination.

The only possible and correct solution of the Chechen-Russian conflict is a political one, which would provide an international guarantee of the stop and the impossibility of a renewal of the genocide of the Chechen people by Russian colonialism.

President of the ChRI Aslan Maskhadov, 23.09.04