Terror and Children

Alexander Podrabinek, in PRIMA:

Из страшной ситуации в Беслане был простой и разумный выход: отказаться от российского террора в Чечне и тем самым спасти захваченных заложников. По крайней мере, начать переговоры с правительством Масхадова в обмен на освобождение детей. Понять, что единственное требование террористов – остановить войну в Чечне и дать мир ее народу – вполне конкретно и абсолютно оправдано.

Террор оправдать невозможно. Тем более, в отношении детей. Но понять его причины можно. И было бы ханжеством не признать – чеченцы отвечают террором на террор. Если Россия не прекратит насилие в Чечне, террористическая война будет продолжаться.


In Olga Sharp's translation:

There was a simple and sound solution to the horrific situation in Beslan: stop Russian terror in Chechnya to spare the lives of the hostages, or at least, begin negotiations with Maskhadov’s government in exchange for the release of the children. It must be understood that the terrorists’ only demand — to stop the war in Chechnya and give peace to its people — is concrete enough and absolutely justified.

It is impossible to justify terror, especially against children. But it is possible to understand the reasons. It would have been sanctimonious to deny the fact that Chechens’ response to terror is terror. Until Russia stops the violence in Chechnya, terrorist war will continue.

The whole article is here in English, and here in Russian.