The main point of it is that people should not be frightened too much. The degree of fear must be moderate most of the time. Otherwise, citizens may demand putting an end to the war in Chechnya or, what is even more terrible, urge the president to dismiss his appointees from responsible posts. This is dangerous for the authorities, because after numerous replacements of ministers the people might suddenly discover that the system is unable to offer a product of different quality. And then Chechens alone – as a main enemy – won’t be enough to save «managed democracy» itself…
Смысл ее в том, что не стоит слишком сильно пугать народ. Градус страха большую часть времени должен быть достаточно умеренным. В противном случае, граждане могут потребовать остановить войну в Чечне или, что еще ужаснее, призвать президента снять с ответственных постов его же назначенцев. А это опасно для власти, потому что после многократной замены министров, народ вдруг может осенит мысль, что система просто физически не может предложить товар иного качества. И тогда для спасения себя самой «управляемой демократии» одних чеченцев, в качестве главного врага, будет уже недостаточно…
Monday, May 30, 2005
Degrees of Fear
The Chechen Times has some commentary on the curious reluctance of the Russian authorities - normally so eager to pin the blame for most acts of public violence on "Chechen terrorists" and "Basayev" - to arrive at their usual conclusion in the recent cases of the Moscow power outage and the arson attack on the Stanislavsky Theatre:
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment