Monday, July 03, 2006

Limbo

Mexico has entered an electoral crisis, with both presidential front runners declaring victory.

From Yahoo! México' s Elecciones 2006 blog:
Por lo pronto, las instituciones políticas van a tener que enfrentar las 72 horas de tensión que habremos de vivir.

Si no optaron por el silencio cuando era más necesario, los partidos y sus líderes bien podrían hacerlo aún ahora y evitar continuar ahora, en una movilización artificial e innecesaria que a nadie beneficiará.

Esto es más importante porque, gane quien gane cuando este limbo finalmente se cierre, las ventajas de cualquiera de los dos candidatos no son superiores a los 2 puntos porcentuales. Se trata pues, como habíamos dicho en estos espacios, de una victoria mínima, pírrica que puede revertirse en cualquier momento.


For the time being, the political institutions are going to have to confront the 72 hours of tension that we must live through.

If they did not opt for silence when it was most necessary, the parties and their leaders could still do so now, and avoid continuing now in an artificial and unnecessary mobilization that is not to anyone's benefit.

This is most important because, no matter who wins when this limbo is finally over, the victory margin of either of the two candidates is no more than 2 percentage points. It's then a question, as we have said these columns, of a tiny, Pyrrhic victory that can be reversed at any moment.

Update: It looks as though Felipe Calderón may have a slight lead, after all.
Post a Comment