Russia: Defender of the Islamic World

From the complete text of Vladimir Putin's address to the recently-elected Chechen parliament:

I recalled unpleasant events linked to international terrorism. I would like to draw your attention to another circumstance, something I did not immediately give thought to myself, though it seems obvious enough. I want to mention it now. Those who are on the other side, fighting for their false ideals, either do not know or have forgotten, and those ordinary people who get used as cannon fodder, who get paid $10 to place a landmine or to fire a machine gun, simply do not know that Russia has always been the most loyal, reliable and consistent defender of the Moslem world’s interests. Russia has always been the best and most reliable partner and ally. In trying to destroy Russia, these people are undermining one of the Moslem world’s main sources of support in the fight for the legitimate rights of the Islamic world on the international stage. But those who organise these activities are probably acting deliberately, consciously aware of the aims they are trying to achieve.

The leaders of the main Islamic countries understand very well this idea that I just expressed. This is why their representatives were present during the referendum on the Constitution of the Republic of Chechnya, during the presidential election and recently during the parliamentary election. The Organisation of the Islamic Conference, the League of Arab Nations and our other colleagues and friends were all present. And, as you know, the members of the Organisation of the Islamic Conference took the unanimous decision to allow Russia to take part in the organisation’s work as an observer on a permanent basis. We will continue our work within this organisation. A delegation of Russian Moslems was in Mecca just recently and discussed issues of developing the Moslem world there together with their brothers. I repeat, Russia will continue this policy in the future.


Я вспоминал о малоприятных вещах, связанных с международным терроризмом. Хочу обратить ваше внимание еще на одно обстоятельство, на которое я и сам не сразу обратил внимание. И, казалось бы, оно лежит на поверхности. И я сейчас хотел об этом сказать вам. Знаете, те, кто на той стороне пытается защищать эти ложные идеалы, либо не знают, либо забыли, либо просто те простые люди, которых используют в качестве пушечного мяса, которые за 10 долларов фугас могут поставить либо пострелять из автоматического оружия, – они просто не знают о том, что Россия всегда была самым верным, надежным и последовательным защитником – защитником интересов исламского мира. Россия всегда была самым лучшим и надежным партнером и союзником. Разрушая Россию, эти люди разрушают одну из основных опор исламского мира в борьбе за их права на международной арене, в борьбе за их легитимные права. Но те, кто организует такую деятельность, делают это наверняка сознательно, с пониманием того, каких целей они хотят добиться.

Кстати говоря, лидеры основных исламских государств то, что я сейчас сказал, прекрасно понимают. Именно поэтому их представители были и на всенародном голосовании по Конституции Чеченской Республики, были на выборах Президента, были сейчас на выборах парламента Чеченской Республики: и Организация Исламская конференция, и Лига арабских государств, и другие наши коллеги и друзья. И, как вы знаете, почти практически единогласно, не почти, а единогласно, было принято решение странами – членами Организации Исламская конференция о том, что Россия начнет работать в этой организации в качестве наблюдателя на постоянной основе. И мы будем дальше продолжать свою деятельность в рамках этой организации. Совсем недавно делегация российских мусульман была в Мекке и обсуждала там проблемы развития мусульманского мира вместе со своими братьями. Повторяю, Россия и дальше будет проводить такую политику.