Wednesday, May 22, 2013

Two Letters

To The Berezniki City Court, Perm Region,
Russian Federation

It has come to my notice that the Berezniki City Court of Perm Region is to consider a request for conditional early release in connection with Maria Vladimirovna Alyokhina, who is currently serving her sentence at the FKU IR-28 of the Russian Federal Penitentiary Service in the Perm Region.

I cannot justify the actions of those who took part in the demonstration in the Cathedral of Christ the Savior, but I think that the further incarceration of Maria Alyokhina in a penal colony is harmful both for Alyokhina and for society as a whole, as it contributes to an atmosphere of intolerance and will  lead to a split and radicalization of society.

Regardless of Maria Alyokhina’s personal relation to the action, I see no legal foundation or practical sense in her further isolation from  the society to which she poses no real  danger.

The presence of Maria Alyokhina’s six year-old son, to whom every day of separation from his mother causes irreparable harm and suffering, is another strong argument in favor of Maria Alykhina’s early release.

I think there is a need to take note of the positive assessment of Alyokhina’s character given  by environmental organizations and the Orthodox Danilovtsy charity. They call her a kind and selfless person.

This leads one to hope that upon her release Maria Alyokhina will bring benefit to society - both as a caring mother and as a participant in ecological and charity work.

I am convinced of the need for Maria Alyokhina to be given parole, and I therefore ask the Berezniki City Court to show humanity and compassion for the fate of the imprisoned woman, her son and her family and I appeal to the court to grant her conditional early release.

Archpriest Alexey Anatolievich Uminsky
Dean of the Church of the Holy Trinity in Khokhly
Moscow, Khokhlovsky Pereulok 12

[my translation. DM]

Мне стало известно, что Березниковским городским судом Пермского края будет рассматриваться ходатайство об условно-досрочном освобождении в отношении осужденной Алехиной Марии Владимировны, которая в настоящее время отбывает наказание в ФКУ ИК-28 ГУФСИН России по Пермскому краю.

Я не могу оправдать действия участниц акции в Храме Христа Спасителя, но считаю, что дальнейшее отбывание Алехиной М.В. наказания в виде лишения свободы в исправительной колонии общего режима вредно как для Алехиной М.В., так и для общества в целом, поскольку способствует атмосфере нетерпимости и ведет к расколу и радикализации общества.
Вне зависимости от личного отношения к поступку Алехиной М.В., я не вижу законных оснований и практического смысла в ее дальнейшей изоляции от общества как не представляющей никакой реальной опасности.

Наличие у Алехиной М.В. 6-летнего сына, которому каждый день разлуки с матерью наносит непоправимый урон и страдания, является еще одним веским аргументом в пользу необходимости применения к Марии Алехиной условно-досрочного освобождения.
Я считаю необходимым принять к сведению положительные характеристики, данные Алехиной природоохранными организациями и православным благотворительным движением "Даниловцы". Ее называют добросердечным и самоотверженным человеком. Это позволяет надеяться на то, что, выйдя на свободу, Мария Алехина будет приносить пользу обществу - и как заботливая мать, и как участник экологической и благотворительной деятельности.

Я убежден в необходимости условно-досрочного освобождения Марии Алехиной, в связи с чем прошу Березниковский городской суд проявить гуманизм и сострадание к судьбе лишенного свободы человека, ее сына и близких и ходатайствую перед судом о применении к осужденной Алехиной М.В. условно-досрочного освобождения.

Протоиерей Алексей Анатольевич Уминский
настоятель Храма Святой Живоначальной Троицы в Хохлах
Москва, Хохловский переулок 12


To The Berezniki City Court, Perm Region,
Russian Federation

Monday 13th May 2013

Re: Maria Alyokhina

I am writing with regard to the release on parole petition of Maria Alyokhina now serving her sentence at the FKU IK-28 of the city of Berezniki, Pem Region, Russian Federation. 

I believe that further imprisonment of Maria Alyokhina is harmful both for her and for all those who are following her situation. To keep her incarcerated will help to divide society even further. 

Maria is a positive, generous person committed to making the world a better place in part through protest art, feminist ideals and the protection of the environment. She has also assisted social activists and worked hard to defend the rights and freedoms of individuals. 

Many people all over the world are watching what happens to Maria, and I ask you please to consider treating her with compassion, and justice is seen to be done. 

Thank you for considering this request.

Peter Gabriel

Update: Paul McCartney has written letters to Russian officials in support of Pussy Riot.

No comments: